1 00:00:12,495 --> 00:00:31,514 [ansimando] 2 00:00:31,548 --> 00:00:33,102 [colpo di pistola] 3 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 [suono della campana] 4 00:01:42,964 --> 00:01:44,138 Lui è qui. 5 00:01:46,796 --> 00:01:49,937 Devi modellarti su adesso, John Betterton, 6 00:01:49,971 --> 00:01:52,284 come direbbe nostra madre. 7 00:01:52,319 --> 00:01:54,528 Non nascondersi. 8 00:01:54,562 --> 00:01:56,702 Non hai niente vergognarsi di. 9 00:02:03,019 --> 00:02:04,814 Siamo più forti di lui. 10 00:02:04,848 --> 00:02:05,884 Aggie. 11 00:02:09,370 --> 00:02:10,406 No, non lo siamo. 12 00:02:41,333 --> 00:02:42,748 - Lo è davvero sto riprendendo, vero? 13 00:02:42,783 --> 00:02:44,509 È. 14 00:02:44,543 --> 00:02:47,374 Chi diavolo è lei? 15 00:02:47,408 --> 00:02:48,651 Bel tempo per questo. 16 00:02:48,685 --> 00:02:49,652 Arcidiacono. 17 00:02:49,686 --> 00:02:50,894 Buongiorno. 18 00:02:50,929 --> 00:02:52,310 Buongiorno. 19 00:02:52,344 --> 00:02:53,828 Questo è il dottor Lavenham di Wyndham 20 00:02:53,863 --> 00:02:55,416 Casa d'aste a Londra. 21 00:02:55,451 --> 00:02:56,900 Resterà qui per la notte. 22 00:02:56,935 --> 00:02:58,626 Confido che la faremo benvenuto. 23 00:02:58,661 --> 00:02:59,627 Padre Sebastiano. 24 00:02:59,662 --> 00:03:01,250 Ciao. 25 00:03:01,284 --> 00:03:02,251 - Il nostro guardiano, e padre Peregrine. 26 00:03:02,285 --> 00:03:03,666 Piacere di conoscerti. 27 00:03:03,700 --> 00:03:04,667 - Il dottor Lavenham sì ha gentilmente accettato di valutare 28 00:03:04,701 --> 00:03:05,840 la pala d'altare per noi. 29 00:03:05,875 --> 00:03:06,979 La condanna? 30 00:03:07,014 --> 00:03:07,980 In vista di cosa? 31 00:03:08,015 --> 00:03:09,499 Assicurazione, suppongo? 32 00:03:09,534 --> 00:03:12,813 - In realtà, con a vista di venderlo. 33 00:03:12,847 --> 00:03:15,229 Quindi questo è il nostro nuovo fiduciario. 34 00:03:15,264 --> 00:03:17,749 - Mi chiedo dove nasconde le corna. 35 00:03:17,783 --> 00:03:18,750 Chi è la donna? 36 00:03:18,784 --> 00:03:20,614 Non lo so, signore. 37 00:03:20,648 --> 00:03:22,236 Verrai a questo incontro? 38 00:03:22,271 --> 00:03:24,583 Non invitato. 39 00:03:24,618 --> 00:03:26,309 Avresti dovuto esserlo. 40 00:03:26,344 --> 00:03:28,622 È casa tua stiamo discutendo. 41 00:03:28,656 --> 00:03:30,520 Povero Giovanni. 42 00:03:30,555 --> 00:03:32,281 Questo sarà riportando tutto indietro. 43 00:03:37,078 --> 00:03:39,633 [radio in riproduzione] 44 00:03:46,536 --> 00:03:48,745 E' arrivato. 45 00:03:48,780 --> 00:03:49,919 L'arcidiacono. 46 00:03:49,953 --> 00:03:51,472 Finalmente. 47 00:03:51,507 --> 00:03:52,542 Devi stare attento. 48 00:03:58,928 --> 00:04:00,999 - Per favore, possiamo essere semplicemente trasparente? 49 00:04:01,033 --> 00:04:02,690 Padre Pellegrino. 50 00:04:02,725 --> 00:04:04,623 - Intendi chiudere Saint Anselmo è quasi arrivato 51 00:04:04,658 --> 00:04:06,694 100 anni di eccellenza. 52 00:04:06,729 --> 00:04:09,525 Uno scandalo che coinvolge un uomo e noi siamo 53 00:04:09,559 --> 00:04:10,733 essere gettato ai lupi. 54 00:04:10,767 --> 00:04:13,356 Hai assolutamente torto. 55 00:04:13,391 --> 00:04:16,290 Né io né nessuno di i miei colleghi amministratori 56 00:04:16,325 --> 00:04:20,087 avere la minima intenzione di chiudere Sant'Anselmo. 57 00:04:20,121 --> 00:04:22,296 Sai come io venerare questo posto. 58 00:04:22,331 --> 00:04:24,781 Anche a scuola, dicevo che se potessi allenarmi ovunque, 59 00:04:24,816 --> 00:04:26,127 sarebbe qui. 60 00:04:26,162 --> 00:04:27,853 - Bene, allora cosa è tutto qui? 61 00:04:27,888 --> 00:04:29,855 Modifica. 62 00:04:29,890 --> 00:04:32,824 Un programma di cambiamenti altalenante al modo in cui è gestito il college. 63 00:04:32,858 --> 00:04:35,896 La parola chiave è democratizzazione. 64 00:04:35,930 --> 00:04:39,451 Potremmo essere due anni dopo fin dai primi titoli, 65 00:04:39,486 --> 00:04:42,523 ma ho paura, dato Di padre John Betterton 66 00:04:42,558 --> 00:04:46,631 continuò deplorevole presenza nel personale, 67 00:04:46,665 --> 00:04:49,979 Resti di Sant'Anselmo depositato nella psiche pubblica 68 00:04:50,013 --> 00:04:54,017 come rappresentante di tutto che è sbagliato nella Chiesa. 69 00:04:54,052 --> 00:04:58,539 È mia intenzione usarlo profilo da dimostrare al Paese 70 00:04:58,574 --> 00:05:02,094 che stiamo ascoltando e che possiamo cambiare. 71 00:05:02,129 --> 00:05:03,682 Quindi cosa stai suggerendo? 72 00:05:03,717 --> 00:05:05,097 - Vuole fare un esempio di noi. 73 00:05:05,132 --> 00:05:06,478 - Aumentiamo il numero di borse di studio 74 00:05:06,513 --> 00:05:07,755 per i ragazzi con istruzione statale? 75 00:05:07,790 --> 00:05:09,136 Lo siamo già stati discutendone. 76 00:05:09,170 --> 00:05:10,655 - Ma è esattamente così il genere di cose. 77 00:05:10,689 --> 00:05:12,967 - Ritornerei sicuramente quello, come farebbe l'altro 78 00:05:13,002 --> 00:05:14,383 membri del personale laici. 79 00:05:14,417 --> 00:05:15,798 E poi c'è la tenuta. 80 00:05:15,832 --> 00:05:17,420 Ho avuto i preliminari conversazioni 81 00:05:17,455 --> 00:05:19,077 con il consiglio di contea. 82 00:05:19,111 --> 00:05:20,734 Sono ansiosi di ottenere il loro mettere le mani su qualsiasi tratto di terreno 83 00:05:20,768 --> 00:05:22,563 ci interessa vendere. 84 00:05:22,598 --> 00:05:25,359 Manteniamo il parcheggio, di ovviamente, un giardino recintato, 85 00:05:25,394 --> 00:05:27,361 forse, dove sono i ragazzi possono sgranchirsi le gambe, 86 00:05:27,396 --> 00:05:30,675 ma che bisogno abbiamo? hanno dei giardinieri? 87 00:05:30,709 --> 00:05:31,917 100 acri? 88 00:05:31,952 --> 00:05:34,126 Questo è il nostro santuario. 89 00:05:34,161 --> 00:05:37,785 Il che mi porta alla rovina. 90 00:05:37,820 --> 00:05:40,132 Mi risulta che se i pannelli sono attribuibili 91 00:05:40,167 --> 00:05:43,688 senza dubbio a Van Leeuwen, potrebbe andare bene 92 00:05:43,722 --> 00:05:46,000 quasi 2 milioni di sterline. 93 00:05:50,695 --> 00:05:54,008 Ora c'è il nostro campagna pubblicitaria. 94 00:05:54,043 --> 00:05:58,668 Somme tangibili su cui investire lavoro di sensibilizzazione e centro città 95 00:05:58,703 --> 00:06:01,153 parrocchie in grave bisogno. 96 00:06:01,188 --> 00:06:05,710 - La rovina è spirituale cuore di questo seminario. 97 00:06:05,744 --> 00:06:08,885 - La condanna è di 2 milioni sterline di salvezza. 98 00:06:41,780 --> 00:06:44,196 [musica inquietante] 99 00:06:57,762 --> 00:07:00,178 [musica corale cupa] 100 00:07:12,155 --> 00:07:14,261 - Margaret Thatcher lo è una donna in missione. 101 00:07:14,295 --> 00:07:15,918 Lei ci crede l'elezione è sua 102 00:07:15,952 --> 00:07:17,816 e unica opportunità diventare quello della Gran Bretagna 103 00:07:17,851 --> 00:07:19,542 primo primo ministro donna. 104 00:07:19,577 --> 00:07:21,475 La sua campagna è stata pensato per i media. 105 00:07:21,510 --> 00:07:23,719 Un marchio controverso di politica della libera impresa, 106 00:07:23,753 --> 00:07:25,237 insieme a lei forte personalità, 107 00:07:25,272 --> 00:07:26,860 le hanno tenuto il centro dell'attenzione, 108 00:07:26,894 --> 00:07:28,309 mentre suo marito, Denis Thatcher, 109 00:07:28,344 --> 00:07:30,277 viene consegnato a ruolo di supporto. 110 00:07:30,311 --> 00:07:31,865 Durante la campagna elettorale, ce ne sono stati due 111 00:07:31,899 --> 00:07:33,522 signora Thatcher molto distinta. 112 00:07:33,556 --> 00:07:35,938 Il primo è... 113 00:07:35,972 --> 00:07:37,526 [clacson] 114 00:07:41,530 --> 00:07:42,945 [bussare] 115 00:07:45,188 --> 00:07:46,155 Figlio. 116 00:07:46,189 --> 00:07:47,915 Spero che non ti dispiaccia. 117 00:07:47,950 --> 00:07:49,710 Se è un brutto momento... 118 00:07:49,745 --> 00:07:50,780 Entra. 119 00:07:53,645 --> 00:07:57,097 - Wow, ho visto questo posto dall'esterno, ovviamente. 120 00:07:59,720 --> 00:08:03,862 Singolo malto. Mio padre lo valuta. 121 00:08:03,897 --> 00:08:07,590 Sono stato accettato su programma di comando senior. 122 00:08:07,625 --> 00:08:09,212 L'ho scoperto due ore fa. 123 00:08:09,247 --> 00:08:10,282 Ah. 124 00:08:13,838 --> 00:08:18,843 - Immagino di sì soprattutto a te. 125 00:08:18,877 --> 00:08:21,742 Un riferimento luminoso. 126 00:08:21,777 --> 00:08:23,192 Un conto onesto. 127 00:08:23,226 --> 00:08:25,608 Sono sicuro che farai bene. 128 00:08:25,643 --> 00:08:27,230 - Volevo solo per dire grazie. 129 00:08:27,265 --> 00:08:29,060 Comincio tra due settimane. 130 00:08:29,094 --> 00:08:31,165 Non sono sicuro che saremo adatti un altro prima di allora. 131 00:08:31,200 --> 00:08:35,825 E volevo dire che una volta che avrò finito, 132 00:08:35,860 --> 00:08:39,311 Vorrei tornare e continuare a lavorare con te. 133 00:08:39,346 --> 00:08:40,727 So che non lo è ufficiale, che solo tu 134 00:08:40,761 --> 00:08:42,625 fare cose di alto profilo... 135 00:08:42,660 --> 00:08:44,385 Casi delicati. 136 00:08:44,420 --> 00:08:48,148 - Ma non riesco a vedermi andare torniamo alle cose standard della palude. 137 00:08:48,182 --> 00:08:51,220 Quindi chiunque venga dentro, forse potresti 138 00:08:51,254 --> 00:08:54,775 vederli come segnaposto. 139 00:08:54,810 --> 00:08:56,915 Vediamo cosa succede. 140 00:08:56,950 --> 00:08:58,917 Quando tornerai, tu potrebbe essere a capo della forza. 141 00:09:01,368 --> 00:09:05,855 - Potrebbe essere Kate Miskin tornato dal deserto? 142 00:09:05,890 --> 00:09:08,409 Non è nel deserto. 143 00:09:08,444 --> 00:09:11,758 Anne ha detto di sì andando molto bene. 144 00:09:11,792 --> 00:09:12,862 - Hai sentito? da lei ultimamente? 145 00:09:12,897 --> 00:09:13,932 No. 146 00:09:16,176 --> 00:09:17,764 Saluti. 147 00:09:17,798 --> 00:09:18,834 E grazie. 148 00:09:21,837 --> 00:09:23,217 Congratulazioni. 149 00:09:46,068 --> 00:09:51,729 - Veglia, caro Signore, con quelli che si svegliano o guardano... 150 00:09:56,941 --> 00:10:02,740 con coloro che si svegliano o guarda o piangi questa notte. 151 00:10:02,774 --> 00:10:04,983 Dai la carica ai tuoi angeli... 152 00:10:06,985 --> 00:10:08,021 Ops. 153 00:10:22,794 --> 00:10:25,003 Giovanni. 154 00:10:25,038 --> 00:10:26,177 È bello che tu sia venuto. 155 00:10:26,211 --> 00:10:27,178 Ben fatto. 156 00:10:27,212 --> 00:10:29,387 Caro ragazzo. 157 00:10:29,421 --> 00:10:30,975 Se ne andrà presto. 158 00:10:31,009 --> 00:10:32,873 - Non ci sputerei addosso lui se fosse in fiamme. 159 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 - Neanche lo farebbe I. Ma non è così 160 00:10:43,401 --> 00:10:44,851 aiutarti a mettere in scena John. 161 00:10:44,885 --> 00:10:45,955 Oh, non iniziare. 162 00:10:45,990 --> 00:10:47,405 Puzzi di alcol. 163 00:10:47,439 --> 00:10:48,682 - E tu dove sei? è stato tutto il giorno quando tu 164 00:10:48,717 --> 00:10:50,063 sapeva in che stato si sarebbe trovato? 165 00:10:50,097 --> 00:10:51,754 Stare lontano da te. 166 00:10:51,789 --> 00:10:53,480 Te l'ho detto, finché non ti fermi, non puoi vedermi, 167 00:10:53,514 --> 00:10:54,515 il che significa lui non mi vede neanche. 168 00:10:54,550 --> 00:10:55,724 Arroganza? 169 00:10:55,758 --> 00:10:57,001 È questo che ti insegnano? 170 00:10:57,035 --> 00:10:59,313 - Si chiama amore duro, Aggie. 171 00:10:59,348 --> 00:11:03,317 - E che mi dici di tutto questo amore? che abbiamo riversato in te? 172 00:11:03,352 --> 00:11:06,251 Ti rivoglio. 173 00:11:06,286 --> 00:11:07,321 Voglio il vecchio te. 174 00:11:12,844 --> 00:11:14,812 [tuono rimbombante] 175 00:11:23,130 --> 00:11:30,034 Sebastiano 176 00:11:30,068 --> 00:11:33,727 - Verrò con te i tuoi piani, Matthew, le tue riforme, 177 00:11:33,762 --> 00:11:35,729 ma voglio che tu lo faccia ammettere la verità. 178 00:11:38,456 --> 00:11:41,079 In questo luogo, con il n c'era solo lui da ascoltare. 179 00:11:45,946 --> 00:11:49,398 E' personale, vero? 180 00:11:49,432 --> 00:11:53,367 Finalmente, dopo tutto questo anni, hai guadagnato 181 00:11:53,402 --> 00:11:56,785 una posizione di potere su di me. 182 00:11:56,819 --> 00:11:58,787 E adesso intendi per umiliarmi. 183 00:11:58,821 --> 00:12:00,996 - E' sorprendente lo penseresti. 184 00:12:01,030 --> 00:12:06,795 - Perché lei hai scelto me invece di te. 185 00:12:10,143 --> 00:12:11,316 Ricorda lo sguardo sul tuo viso quando 186 00:12:11,351 --> 00:12:12,455 ti sei reso conto di averla persa. 187 00:12:12,490 --> 00:12:13,836 Che cosa? 188 00:12:13,871 --> 00:12:18,565 - Non lo era nemmeno riguardo a lei, vero? 189 00:12:18,599 --> 00:12:21,050 Sono stato io. 190 00:12:21,085 --> 00:12:24,398 Perché lo hai sempre pensato eri migliore di me. 191 00:12:24,433 --> 00:12:27,332 Ho sempre pensato che avresti vinto. 192 00:12:27,367 --> 00:12:29,783 Questo era l'ordine naturale delle cose nella tua testa. 193 00:12:29,818 --> 00:12:31,060 Sei serio? 194 00:12:31,095 --> 00:12:34,926 - Adesso puoi camminare nel mio dominio 195 00:12:34,961 --> 00:12:38,136 e smontare tutto ho lavorato per. 196 00:12:38,171 --> 00:12:44,177 Radere al suolo la mia vita e racconta al mondo come ho fallito. 197 00:12:44,211 --> 00:12:45,557 Questa è una totale sciocchezza. 198 00:12:48,975 --> 00:12:51,805 Ti ho detto quanto io rispetta il lavoro che fai qui. 199 00:12:51,840 --> 00:12:53,186 Sì, è facile pagare a parole. 200 00:12:53,220 --> 00:12:54,394 Ti sto chiedendo di dimetterti? 201 00:12:54,428 --> 00:12:56,051 Chiudo il posto? No. 202 00:12:56,085 --> 00:12:57,880 - Perché mi vuoi qui per torturarmi. 203 00:12:57,915 --> 00:12:59,502 - L'unica critica che posso livello contro la tua leadership 204 00:12:59,537 --> 00:13:01,125 è la tua reintegrazione John Betterton 205 00:13:01,159 --> 00:13:02,954 quando ho espressamente raccomandato-- 206 00:13:02,989 --> 00:13:04,507 Perché non l'avrei fatto? 207 00:13:04,542 --> 00:13:06,855 È stata la tua domanda quale ha respinto la richiesta. 208 00:13:06,889 --> 00:13:08,235 Per mancanza di prove. 209 00:13:08,270 --> 00:13:09,236 Lo sai anche tu Lo so, era colpevole. 210 00:13:09,271 --> 00:13:10,341 Non lo so! 211 00:13:10,375 --> 00:13:11,860 - Avresti dovuto spostarlo... 212 00:13:11,894 --> 00:13:13,413 - Forse sono di più caritatevole di te. 213 00:13:13,447 --> 00:13:16,105 - ...e i riflettori sarebbero accesi sono caduti altrove. 214 00:13:16,140 --> 00:13:19,315 Chiuso qui, è impossibile per te 215 00:13:19,350 --> 00:13:22,180 per vedere il modo in cui il mondo sta cambiando. 216 00:13:22,215 --> 00:13:25,425 - Puoi vestirlo come preferisci, 217 00:13:25,459 --> 00:13:29,153 ma se ne avessi il coraggio per guardare nella tua anima, 218 00:13:29,187 --> 00:13:31,880 vedresti esattamente quello che vedo io. 219 00:13:31,914 --> 00:13:34,330 Se mi odi, dillo e basta. 220 00:13:34,365 --> 00:13:37,644 Non tirarlo fuori su Sant'Anselmo. 221 00:13:37,678 --> 00:13:39,232 [tonfo] 222 00:13:46,998 --> 00:13:48,206 [tuono] 223 00:13:54,178 --> 00:13:55,593 [suono dell'orologio] 224 00:14:24,346 --> 00:14:25,519 [passi] 225 00:15:22,749 --> 00:15:25,925 [vento che ulula e tuono rimbombante] 226 00:15:40,077 --> 00:15:41,112 Sebastiano? 227 00:16:01,822 --> 00:16:03,963 [suono della campana] 228 00:16:18,770 --> 00:16:20,151 Cosa abbiamo fatto? 229 00:16:23,085 --> 00:16:24,121 Cosa abbiamo fatto? 230 00:16:33,233 --> 00:16:34,269 Cosa abbiamo fatto? 231 00:16:43,071 --> 00:16:46,384 Dio mio. 232 00:16:46,419 --> 00:16:48,490 Cosa abbiamo fatto? 233 00:16:48,524 --> 00:16:50,526 [musica serena] 234 00:17:13,411 --> 00:17:14,895 - E' la chiesa normalmente chiuso? 235 00:17:14,930 --> 00:17:17,381 No, signore. 236 00:17:17,415 --> 00:17:18,451 Dove si trova? 237 00:17:21,316 --> 00:17:24,457 - Ha letteralmente capito sangue su tutte le mani. 238 00:17:24,491 --> 00:17:26,079 Sotto shock. 239 00:17:26,114 --> 00:17:27,667 Afferma di no ricorda nulla. 240 00:17:27,701 --> 00:17:29,393 Ho dovuto apprezzarlo le braccia della sorella da lui. 241 00:17:29,427 --> 00:17:30,532 Era isterica. 242 00:17:30,566 --> 00:17:34,225 L'ho fatta chiudere nel suo appartamento. 243 00:17:34,260 --> 00:17:36,331 Era l'unico modo per farlo farla uscire di scena. 244 00:17:36,365 --> 00:17:37,401 Puzzava di alcol. 245 00:17:40,611 --> 00:17:43,890 Oh, la SOCO è stata trattenuta. 246 00:17:43,924 --> 00:17:45,305 Apparentemente allagamento. 247 00:17:45,340 --> 00:17:46,789 Sta arrivando il patologo da Chichester. 248 00:17:46,824 --> 00:17:48,343 Chi l'ha trovato con il corpo? 249 00:17:48,377 --> 00:17:51,242 Una donna, esperta d'arte. 250 00:17:51,277 --> 00:17:52,381 Sono qui per vederlo. 251 00:18:06,464 --> 00:18:07,741 Dottor Lavenham. 252 00:18:07,776 --> 00:18:10,675 Comandante Dalgliesh, Scotland Yard. 253 00:18:10,710 --> 00:18:12,677 Grazie per la pazienza. 254 00:18:12,712 --> 00:18:14,369 So che ci hai parlato già il mio sergente, 255 00:18:14,403 --> 00:18:15,680 ma se non lo facessi mi dispiace dirmelo di nuovo 256 00:18:15,715 --> 00:18:17,130 cosa è successo stamattina. 257 00:18:17,165 --> 00:18:19,477 Sicuro. 258 00:18:19,512 --> 00:18:22,170 Beh, non ho dormito molto bene ieri sera. 259 00:18:22,204 --> 00:18:24,448 Non lo faccio mai in posti strani. 260 00:18:24,482 --> 00:18:26,519 Ho sentito il campanello squillando, e io ero 261 00:18:26,553 --> 00:18:29,487 felice di una scusa per alzarsi. 262 00:18:29,522 --> 00:18:32,973 È strano, così presto, 6:30. 263 00:18:33,008 --> 00:18:36,874 Ho potuto vedere il chiesa dalla mia finestra. 264 00:18:36,908 --> 00:18:39,773 Non so perché sono venuto qui. 265 00:18:39,808 --> 00:18:42,742 Sembrava strano. 266 00:18:42,776 --> 00:18:45,400 Le campane sono come convocazioni, vero? 267 00:18:45,434 --> 00:18:47,367 SÌ. 268 00:18:47,402 --> 00:18:48,920 Sono arrivato qui. 269 00:18:48,955 --> 00:18:50,646 La campana si era fermata. 270 00:18:50,681 --> 00:18:53,856 Sono entrato, ho camminato lungo il navata, e vidi l'arcidiacono 271 00:18:53,891 --> 00:18:56,997 a terra con il prete, padre Giovanni, 272 00:18:57,032 --> 00:18:58,827 in ginocchio davanti a lui. 273 00:18:58,861 --> 00:19:01,485 Man mano che mi avvicinavo, I poteva vedere il sangue. 274 00:19:01,519 --> 00:19:02,969 - Tu pensi, padre John ha suonato il campanello? 275 00:19:03,003 --> 00:19:04,695 - Sì, penso di sì deve aver fatto. 276 00:19:04,729 --> 00:19:06,248 Non c'era nessun altro in giro. 277 00:19:06,283 --> 00:19:07,422 - Ti ricordi dove il candeliere 278 00:19:07,456 --> 00:19:08,561 è stato quando ti sei avvicinato? 279 00:19:08,595 --> 00:19:09,769 Non esattamente. 280 00:19:09,803 --> 00:19:11,184 Ma ricordo di averlo visto. 281 00:19:11,219 --> 00:19:12,841 Deve essere stato a terra. 282 00:19:12,875 --> 00:19:14,360 Padre John ha detto qualcosa? 283 00:19:14,394 --> 00:19:17,294 - Penso che lo fosse parlando con Dio. 284 00:19:17,328 --> 00:19:20,849 Disse: "Cosa abbiamo fatto?" 285 00:19:20,883 --> 00:19:21,850 ancora e ancora. 286 00:19:21,884 --> 00:19:22,920 "Cosa abbiamo fatto?" 287 00:19:32,447 --> 00:19:33,482 Padre Giovanni. 288 00:19:37,762 --> 00:19:39,592 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo restare così per così tanto tempo. 289 00:19:44,079 --> 00:19:45,667 Vado a chiedere alcune domande. 290 00:19:45,701 --> 00:19:47,945 Sarebbe utile se potresti parlarmi. 291 00:19:47,979 --> 00:19:49,636 Come sei venuto? essere in chiesa 292 00:19:49,671 --> 00:19:51,293 stamattina con il corpo dell'arcidiacono Crampton? 293 00:19:53,778 --> 00:19:59,232 - Sono entrato e lui giaceva lì. 294 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Prego la mattina presto. 295 00:20:03,685 --> 00:20:04,893 - Quando tu per primo entrato in chiesa, 296 00:20:04,927 --> 00:20:06,688 la porta era aperta o chiusa? 297 00:20:06,722 --> 00:20:10,347 Chiuso, come sempre. 298 00:20:10,381 --> 00:20:14,661 - E dentro c'erano le luci accese o... 299 00:20:14,696 --> 00:20:15,766 Non credo. 300 00:20:15,800 --> 00:20:18,700 Devo averli accesi. 301 00:20:18,734 --> 00:20:20,357 - Capisco che tu abbia avuto alcune difficoltà passate 302 00:20:20,391 --> 00:20:22,082 con l'arcidiacono. 303 00:20:22,117 --> 00:20:23,808 Ha condotto l'inchiesta che ha esaminato 304 00:20:23,843 --> 00:20:25,569 la tua condotta in relazione ad uno degli alunni 305 00:20:25,603 --> 00:20:27,364 qui che si è tolto la vita. 306 00:20:27,398 --> 00:20:30,367 Ha raccomandato il tuo licenziamento. 307 00:20:30,401 --> 00:20:32,023 Deve essere stato difficile per te quando 308 00:20:32,058 --> 00:20:35,268 hai saputo che era stato nominato fiduciario del collegio. 309 00:20:35,303 --> 00:20:39,514 È stata ieri la prima volta l'hai visto dopo l'inchiesta? 310 00:20:39,548 --> 00:20:41,343 Gli hai parlato? ieri sull'inchiesta 311 00:20:41,378 --> 00:20:42,413 o qualcos'altro? 312 00:20:44,967 --> 00:20:48,316 È possibile che il anche l'arcidiacono stava pregando 313 00:20:48,350 --> 00:20:52,320 qui stamattina e che tu gli ho parlato, ho litigato con lui, 314 00:20:52,354 --> 00:20:55,392 che ti sei arrabbiato o angosciato, 315 00:20:55,426 --> 00:20:56,393 e che l'hai colpito? 316 00:20:56,427 --> 00:20:57,463 NO! 317 00:21:02,502 --> 00:21:04,332 No. 318 00:21:04,366 --> 00:21:05,919 - Quando eri in ginocchio accanto al corpo, ti hanno sentito dire, 319 00:21:05,954 --> 00:21:07,024 "Cosa abbiamo fatto?" 320 00:21:07,058 --> 00:21:08,405 Cosa intendevi con questo? 321 00:21:08,439 --> 00:21:09,544 Non lo so. 322 00:21:09,578 --> 00:21:10,614 L'ho fatto? 323 00:21:16,827 --> 00:21:18,415 - Posso vederlo? Sta bene? 324 00:21:18,449 --> 00:21:19,726 Raffaello. 325 00:21:19,761 --> 00:21:21,038 - Non puoi fare domande lui da solo. 326 00:21:21,072 --> 00:21:22,039 - Non è abbastanza forte. - Va bene. 327 00:21:22,073 --> 00:21:23,109 Lascia che facciano il loro lavoro. 328 00:21:23,143 --> 00:21:24,110 Lo daranno la colpa. 329 00:21:24,144 --> 00:21:25,974 Guardami. 330 00:21:26,008 --> 00:21:28,321 Devi mantenere la calma ora, per il bene di John. 331 00:21:28,356 --> 00:21:29,909 Torna dentro, per favore. 332 00:21:29,943 --> 00:21:31,876 Fidati di me per affrontare questa cosa. 333 00:21:43,198 --> 00:21:45,407 Raffaello Arbuthnot. 334 00:21:45,442 --> 00:21:47,651 John e Agata Betterton sono i suoi guardiani. 335 00:21:47,685 --> 00:21:49,100 È destinato a essere sconvolto. 336 00:21:49,135 --> 00:21:51,171 - Padre Sebastian lo è in carica qui, signore. 337 00:21:51,206 --> 00:21:52,449 Arbuthnot. 338 00:21:52,483 --> 00:21:53,760 Legato al fondatore? 339 00:21:53,795 --> 00:21:55,452 Sì, sì. 340 00:21:55,486 --> 00:21:57,868 È un ornamento qui, uno dei nostri migliori. 341 00:21:57,902 --> 00:22:00,077 È un ragazzo sensibile, quindi... 342 00:22:00,111 --> 00:22:01,699 Chi altro c'era qui ieri sera? 343 00:22:01,734 --> 00:22:04,426 - George Gregory, tu saw, tutore di latino, 344 00:22:04,461 --> 00:22:05,945 Padre Peregrine e io. 345 00:22:05,979 --> 00:22:07,809 Oh, e la signora di la casa d'aste. 346 00:22:07,843 --> 00:22:08,844 Sono le vacanze, quindi... 347 00:22:08,879 --> 00:22:09,845 Cucinare? 348 00:22:09,880 --> 00:22:11,502 Roba domestica? 349 00:22:11,537 --> 00:22:13,642 - Agatha riesce a passare se stessa fuori corso. 350 00:22:13,677 --> 00:22:15,368 C'è un giardiniere, Eric Surtees, 351 00:22:15,403 --> 00:22:17,059 ma è in un cottage vicino al bosco. 352 00:22:17,094 --> 00:22:18,854 Sua sorella potrebbe essere con lui. 353 00:22:18,889 --> 00:22:20,200 Lo è spesso. 354 00:22:20,235 --> 00:22:21,201 - Raduna tutti insieme, per favore. 355 00:22:21,236 --> 00:22:23,721 15 minuti. 356 00:22:28,830 --> 00:22:30,383 [bussare] 357 00:22:32,834 --> 00:22:34,353 La signorina Betterton. 358 00:22:38,598 --> 00:22:40,566 - Signorina Betterton, lo sono Comandante Dalgliesh. 359 00:22:40,600 --> 00:22:42,015 Sto conducendo le indagini. 360 00:22:42,050 --> 00:22:43,569 Cosa sta succedendo a Giovanni? 361 00:22:43,603 --> 00:22:45,053 Ho bisogno che tu lo sappia quel mio fratello 362 00:22:45,087 --> 00:22:47,227 non farebbe mai del male a nessuno. 363 00:22:47,262 --> 00:22:49,954 Va in chiesa ogni mattina. 364 00:22:49,989 --> 00:22:51,577 - Ne prenderemo una presto una tua dichiarazione, 365 00:22:51,611 --> 00:22:53,130 così puoi dircelo qualsiasi cosa tu voglia dire. 366 00:22:53,164 --> 00:22:54,856 Dobbiamo inviare il tuo vestiti del fratello 367 00:22:54,890 --> 00:22:57,583 per forense esame, quindi mi serve 368 00:22:57,617 --> 00:22:59,895 devi trovargli qualcosa trasformarsi in qualcosa di caldo. 369 00:22:59,930 --> 00:23:01,725 E poi puoi vederlo. 370 00:23:18,466 --> 00:23:20,433 Ti riportiamo a casa. 371 00:23:24,610 --> 00:23:26,025 Ora della morte? 372 00:23:26,059 --> 00:23:27,958 - Difficile fa così freddo qui, 373 00:23:27,992 --> 00:23:31,064 ma direi che è morto tra le 9 e le 12 ore. 374 00:23:31,099 --> 00:23:33,135 Beh, questo non va bene. 375 00:23:33,170 --> 00:23:34,689 Questo è in giro mezzanotte di ieri sera. 376 00:23:34,723 --> 00:23:35,690 Non adatto. 377 00:23:35,724 --> 00:23:37,001 Mi dispiace. 378 00:23:37,036 --> 00:23:38,693 Sì, no. 379 00:23:38,727 --> 00:23:42,593 Solo... a meno che non sia Betterton rimasto seduto lì tutta la notte. 380 00:23:42,628 --> 00:23:45,631 - Prime impressioni, più o meno come sembra. 381 00:23:45,665 --> 00:23:48,081 Due colpi duri al cranio. 382 00:23:48,116 --> 00:23:50,049 Quasi certamente con quello. 383 00:23:50,083 --> 00:23:52,741 Il primo a destra del cranio, sopra l'orecchio. 384 00:23:52,776 --> 00:23:54,467 Probabilmente lo farei lo hanno abbattuto. 385 00:23:54,502 --> 00:23:56,538 Secondo al centro della testa. 386 00:23:56,573 --> 00:23:57,712 L'aggressore era di fronte a lui? 387 00:23:57,746 --> 00:23:59,127 SÌ. 388 00:23:59,161 --> 00:24:00,128 Il primo colpo sarebbe hanno causato sanguinamento 389 00:24:00,162 --> 00:24:01,681 nella cavità cranica. 390 00:24:01,716 --> 00:24:03,303 Potrebbe esserci un secondo colpo causato schizzi. 391 00:24:03,338 --> 00:24:05,167 Se l'aggressore erano destrimani, 392 00:24:05,202 --> 00:24:07,687 Mi aspetterei il loro braccio destro, forse anche il petto, 393 00:24:07,722 --> 00:24:09,206 essere insanguinato. 394 00:24:13,348 --> 00:24:15,039 E' un bel posto per incontrare il tuo creatore. 395 00:24:24,670 --> 00:24:27,189 - Ormai lo saprete tutti... 396 00:24:36,958 --> 00:24:39,754 lo saprete tutti ora riguardo alla morte 397 00:24:39,788 --> 00:24:41,203 dell'arcidiacono Crampton. 398 00:24:41,238 --> 00:24:45,518 Te lo chiedo unisciti a me nella preghiera. 399 00:24:45,553 --> 00:24:49,591 Padre di tutti, preghiamo tu per nostro fratello, Matthew. 400 00:24:49,626 --> 00:24:51,559 Concedigli il riposo eterno, 401 00:24:51,593 --> 00:24:53,526 lascia che la luce splenda perpetua su di lui, 402 00:24:53,561 --> 00:24:59,946 e possa la sua anima, attraverso il misericordia di Dio, riposa in pace. 403 00:24:59,981 --> 00:25:00,947 Amen. 404 00:25:00,982 --> 00:25:02,017 Amen. 405 00:25:07,644 --> 00:25:09,128 - Prenderemo testimoni dichiarazioni da parte tua 406 00:25:09,162 --> 00:25:11,924 tutto, e chiediamo anche che acconsenti ad avere 407 00:25:11,958 --> 00:25:14,720 ti sono state prese le impronte digitali. 408 00:25:14,754 --> 00:25:17,032 Capisco l'arcidiacono siamo arrivati qui intorno alle 4 409 00:25:17,067 --> 00:25:18,033 alle ore di ieri? 410 00:25:18,068 --> 00:25:19,621 SÌ. 411 00:25:19,656 --> 00:25:21,278 Sì, ha chiesto a incontro con lo staff. 412 00:25:21,312 --> 00:25:23,314 Si è unito a noi per la cena nel refettorio, 413 00:25:23,349 --> 00:25:24,695 e si unì a noi per compieta. 414 00:25:24,730 --> 00:25:28,250 - Qualcuno ha visto lui dopo? 415 00:25:28,285 --> 00:25:31,253 - L'ho visto in corridoio al piano superiore. 416 00:25:31,288 --> 00:25:33,704 Lui... lo immaginavo stavo andando a letto. 417 00:25:33,739 --> 00:25:34,774 Ha detto buonanotte. 418 00:25:34,809 --> 00:25:37,812 Erano circa le 9:30. 419 00:25:37,846 --> 00:25:39,399 - Una volta che avremo parlato per te, lo sei 420 00:25:39,434 --> 00:25:41,332 libero di fare il tuo affari, ma tu 421 00:25:41,367 --> 00:25:43,196 dovrà rimanere entro i cancelli, 422 00:25:43,231 --> 00:25:44,715 e la chiesa è chiusa. 423 00:25:50,169 --> 00:25:51,342 Inizia a lavorare sulle dichiarazioni. 424 00:25:51,377 --> 00:25:53,034 Supervisionare le stampe. 425 00:25:53,068 --> 00:25:55,139 Hai controllato? Ancora la stanza di Crampton? 426 00:25:55,174 --> 00:25:56,209 No, non ancora. 427 00:26:25,929 --> 00:26:27,344 - Evidentemente si è sentito le sue proposte di riforma 428 00:26:27,378 --> 00:26:28,690 non sono stati ben accolti. 429 00:26:28,725 --> 00:26:29,795 Beh, no. 430 00:26:29,829 --> 00:26:31,072 Non è affatto così che l'ho visto. 431 00:26:31,106 --> 00:26:32,694 Voglio dire, siamo rimasti scioccati. 432 00:26:32,729 --> 00:26:34,351 I cambiamenti sono ambiziosi. 433 00:26:34,385 --> 00:26:36,767 Ma in effetti eravamo sollevati. 434 00:26:36,802 --> 00:26:39,218 Lo stavamo anticipando potrebbe provare a chiuderci. 435 00:26:39,252 --> 00:26:41,254 - Nota che sei dentro particolare, Padre Peregrine, 436 00:26:41,289 --> 00:26:43,049 erano contrari al potenziale vendita del destino. 437 00:26:43,084 --> 00:26:44,154 Sì, lo ero. 438 00:26:44,188 --> 00:26:45,155 Sono. 439 00:26:45,189 --> 00:26:46,674 Appartiene qui. 440 00:26:46,708 --> 00:26:48,779 Gliel'ho detto dentro senza termini incerti. 441 00:26:48,814 --> 00:26:50,263 - L'incontro è durato circa un'ora, suppongo? 442 00:26:50,298 --> 00:26:52,162 - SÌ. - Cos'è successo allora? 443 00:26:52,196 --> 00:26:54,026 Ancora un paio ore prima di cena. 444 00:26:54,060 --> 00:26:56,097 Gli ho mostrato la sua stanza. 445 00:26:56,131 --> 00:26:57,788 - Ha chiesto di vedere planimetrie del terreno, 446 00:26:57,823 --> 00:27:00,653 e ha chiesto il giardiniere, Surtees. 447 00:27:07,004 --> 00:27:09,110 - Voleva che parlassi lui attraverso la tenuta, 448 00:27:09,144 --> 00:27:10,905 le diverse aree, a cosa servono, 449 00:27:10,939 --> 00:27:12,354 come sono i terreni. 450 00:27:12,389 --> 00:27:13,666 - Te lo ha spiegato? che stava progettando 451 00:27:13,701 --> 00:27:14,702 vendere parte del terreno? 452 00:27:14,736 --> 00:27:16,462 SÌ. 453 00:27:16,496 --> 00:27:19,154 - Avrebbe incluso il terreno su cui si trova questa casa? 454 00:27:19,189 --> 00:27:20,466 SÌ. 455 00:27:20,500 --> 00:27:22,088 Mi ha detto che lo avrebbe fatto molto probabilmente andrà. 456 00:27:22,123 --> 00:27:23,780 Mi ha detto che lo sarei stato perdere il lavoro a meno che 457 00:27:23,814 --> 00:27:25,816 Volevo restare come un custode residente, 458 00:27:25,851 --> 00:27:27,024 cosa che non faccio. 459 00:27:27,059 --> 00:27:28,163 Da quanto tempo vivi qui? 460 00:27:28,198 --> 00:27:29,751 Otto anni. 461 00:27:29,786 --> 00:27:30,994 È stato bello, ma niente dura per sempre. 462 00:27:31,028 --> 00:27:32,512 Tipica chiesa insanguinata. 463 00:27:32,547 --> 00:27:33,721 È tutta una questione di soldi. 464 00:27:36,931 --> 00:27:38,449 - Dopo l'incontro, cosa hai fatto? 465 00:27:38,484 --> 00:27:40,106 - Stava iniziando la tempesta su, quindi ho dovuto assicurarmi 466 00:27:40,141 --> 00:27:41,487 alcuni alberelli. 467 00:27:41,521 --> 00:27:42,799 - Hai visto il ancora arcidiacono? 468 00:27:42,833 --> 00:27:44,386 No. 469 00:27:44,421 --> 00:27:45,491 - Non prendere il tuo pasti al college? 470 00:27:45,525 --> 00:27:47,735 - No. - Preghiere serali? 471 00:27:47,769 --> 00:27:48,839 No. 472 00:27:48,874 --> 00:27:50,220 Una volta all'anno. 473 00:27:50,254 --> 00:27:51,428 Vigilia di Natale. 474 00:27:51,462 --> 00:27:53,775 Mi piacciono i canti natalizi. 475 00:27:53,810 --> 00:27:55,190 E tu, signorina Surtees? 476 00:27:55,225 --> 00:27:56,364 Non mettere mai piede in una chiesa. 477 00:27:56,398 --> 00:27:57,365 Nemmeno battezzato. 478 00:27:57,399 --> 00:27:58,953 Distintivo d'onore. 479 00:27:58,987 --> 00:28:00,195 Sai, eravamo giusti dicendo, non potrebbe? 480 00:28:00,230 --> 00:28:01,956 essere una rapina andata male? 481 00:28:01,990 --> 00:28:04,165 La gente irrompe nelle chiese tutto il tempo, vero? 482 00:28:04,199 --> 00:28:06,236 - Non stiamo pronunciando niente in questa fase. 483 00:28:06,270 --> 00:28:07,927 - C'è solo una serie di cancelli. 484 00:28:07,962 --> 00:28:10,516 Sto attento, ma non posso impedire alle persone di arrampicarsi sulle recinzioni. 485 00:28:10,550 --> 00:28:12,311 Ai tempi in cui tutta quella roba è successo 486 00:28:12,345 --> 00:28:14,520 con il ragazzo che è morto, è arrivata parecchia stampa, 487 00:28:14,554 --> 00:28:16,315 scattare foto, accarezzare i ragazzi. 488 00:28:16,349 --> 00:28:18,179 - Tutto ciò che serve è la persona sbagliata 489 00:28:18,213 --> 00:28:20,112 per ascoltare una storia di valore roba a Saint Ansem. 490 00:28:20,146 --> 00:28:22,873 Una storia nel villaggio su un'elegante casa d'aste 491 00:28:22,908 --> 00:28:24,392 interessandosi. 492 00:28:24,426 --> 00:28:26,083 - Stai basandoti su questo? qualche informazione specifica? 493 00:28:26,118 --> 00:28:28,465 No. 494 00:28:28,499 --> 00:28:30,329 Sembra abbastanza ovvio. 495 00:28:38,095 --> 00:28:40,546 Posso parlarti? 496 00:28:40,580 --> 00:28:42,548 Ovviamente. 497 00:28:42,582 --> 00:28:44,584 Ho pensato di provare ad andare avanti. 498 00:28:44,619 --> 00:28:47,070 Non esattamente concentrato. 499 00:28:47,104 --> 00:28:50,142 Potrebbe essere accademico adesso, comunque. 500 00:28:50,176 --> 00:28:52,213 - E' stata ieri la prima volta che hai visto la rovina? 501 00:28:52,247 --> 00:28:54,077 SÌ. 502 00:28:54,111 --> 00:28:57,908 Ci sono sempre state delle voci riguardo alla presenza dei pannelli qui. 503 00:28:57,943 --> 00:29:00,014 Questi sono dentro il Museo Reichart. 504 00:29:00,048 --> 00:29:01,947 Tre nella chiesa qui, e i restanti due 505 00:29:01,981 --> 00:29:03,500 da qualche altra parte in attesa di essere trovato. 506 00:29:03,534 --> 00:29:06,572 Non succede molto spesso, trovando qualcosa 507 00:29:06,606 --> 00:29:07,780 che ti fa battere il cuore. 508 00:29:11,508 --> 00:29:13,890 - Sei soddisfatto è opera di Van Leeuwen? 509 00:29:13,924 --> 00:29:15,167 SÌ. 510 00:29:15,201 --> 00:29:16,478 vorrei fare ulteriore analisi, 511 00:29:16,513 --> 00:29:18,446 ma sto facendo è da molto tempo. 512 00:29:18,480 --> 00:29:20,137 È giusto. 513 00:29:20,172 --> 00:29:22,277 La provenienza sta cercando anche straordinariamente sonoro. 514 00:29:22,312 --> 00:29:25,418 La fondatrice, Luisa Arbuthnot, suo fratello, 515 00:29:25,453 --> 00:29:27,317 era un commerciante e collezionista. 516 00:29:27,351 --> 00:29:28,905 Questa lettera menziona avere il pannello 517 00:29:28,939 --> 00:29:30,907 spedito da Rotterdam. 518 00:29:30,941 --> 00:29:32,494 La tua stima del suo valore? 519 00:29:32,529 --> 00:29:36,567 Da 1,5 a 2,5 milioni. 520 00:29:36,602 --> 00:29:38,328 Il museo li vorrà. 521 00:29:38,362 --> 00:29:40,295 - Ne hai avuto la possibilità? dirlo all'arcidiacono? 522 00:29:40,330 --> 00:29:41,987 SÌ. 523 00:29:42,021 --> 00:29:44,230 È venuto in chiesa prima di andare a cena. 524 00:29:44,265 --> 00:29:45,473 - L'ha fatto qualcun altro sapere che saresti venuto 525 00:29:45,507 --> 00:29:48,027 qui, a parte i colleghi? 526 00:29:48,062 --> 00:29:50,167 Hai prenotato l'alloggio nel villaggio? 527 00:29:50,202 --> 00:29:52,894 No. 528 00:29:52,929 --> 00:29:54,378 Non riesco ancora a farlo credere che sia successo. 529 00:29:57,899 --> 00:29:59,970 - Vorrei potertelo dire le immagini presto svaniranno. 530 00:30:03,111 --> 00:30:05,217 Le emozioni almeno diventerà meno crudo. 531 00:30:11,326 --> 00:30:13,190 Oh, questo è il testamento di Louisa. 532 00:30:13,225 --> 00:30:14,882 Qualcos'altro devo fare. 533 00:30:14,916 --> 00:30:16,435 Dimostrare che il college lo fa possiedono effettivamente i pannelli. 534 00:30:16,469 --> 00:30:17,505 Lo fa? 535 00:30:17,539 --> 00:30:20,439 Sì, finché esiste. 536 00:30:20,473 --> 00:30:22,199 La volontà è tipica del periodo. 537 00:30:22,234 --> 00:30:23,200 Specifico. 538 00:30:23,235 --> 00:30:26,410 Pieno di avvertenze. 539 00:30:26,445 --> 00:30:30,138 - Questa collina, però in alto, desidero ascendere. 540 00:30:30,173 --> 00:30:34,418 La difficoltà no offendermi, perché percepisco 541 00:30:34,453 --> 00:30:36,938 la via della vita è qui. 542 00:30:36,973 --> 00:30:39,596 Vieni, fatti coraggio. 543 00:30:39,630 --> 00:30:43,220 Non sveniamo né abbiamo paura. 544 00:30:43,255 --> 00:30:45,705 Meglio anche se difficile. 545 00:30:45,740 --> 00:30:47,259 [bussare] 546 00:30:49,917 --> 00:30:50,883 Stanno dormendo. 547 00:30:50,918 --> 00:30:52,091 Può aspettare? 548 00:30:52,126 --> 00:30:53,161 - Sei tu vieni a parlare. 549 00:30:59,202 --> 00:31:02,343 Raffaello Alexander Arbuthnot. 550 00:31:02,377 --> 00:31:04,241 C'è un problema? 551 00:31:04,276 --> 00:31:06,243 - Capisco che tu sia diretto discendente di Louisa Arbuthnot. 552 00:31:06,278 --> 00:31:07,520 SÌ. 553 00:31:07,555 --> 00:31:08,659 Ci sono altri discendenti? 554 00:31:08,694 --> 00:31:09,971 Non che io sappia. 555 00:31:10,006 --> 00:31:13,250 L'ultimo dei Mohicani. 556 00:31:13,285 --> 00:31:15,287 - Qualcuno ti ha creato consapevole che se il seminario 557 00:31:15,321 --> 00:31:16,288 dovessero mai chiudere... 558 00:31:16,322 --> 00:31:17,668 Oh, ho capito adesso. 559 00:31:17,703 --> 00:31:19,463 - --lo faresti quasi certamente erediterà 560 00:31:19,498 --> 00:31:21,396 terreno edificabile, contenuto. 561 00:31:21,431 --> 00:31:23,295 Sbagliato. 562 00:31:23,329 --> 00:31:25,469 Ho visto il testamento solo una volta, ma l'ho letto con molta attenzione. 563 00:31:25,504 --> 00:31:27,333 Se Sant'Anselmo chiude, tutto 564 00:31:27,368 --> 00:31:29,301 passa al più vicino erede legittimo, 565 00:31:29,335 --> 00:31:31,475 purché siano confermati nella Chiesa d'Inghilterra. 566 00:31:31,510 --> 00:31:33,926 Non sono assolutamente legittimo. 567 00:31:33,961 --> 00:31:35,514 Mia madre era l'Arbuthnot. 568 00:31:35,548 --> 00:31:36,998 Mi è stata data nome perché nessuno 569 00:31:37,033 --> 00:31:39,621 avevo la minima idea di chi fosse mio padre. 570 00:31:39,656 --> 00:31:43,142 Dico mamma, ma era giusta la donna che mi ha dato alla luce 571 00:31:43,177 --> 00:31:45,627 e mi ha lasciato in una scatola fuori dai cancelli. 572 00:31:45,662 --> 00:31:48,251 Ha lasciato un atteggiamento piuttosto sarcastico nota, mi è stato detto, raccontando 573 00:31:48,285 --> 00:31:50,253 i preti a prendersi cura di me. 574 00:31:50,287 --> 00:31:52,531 - Quindi i Betterton ti ha accolto? 575 00:31:52,565 --> 00:31:56,121 Sono mia mamma e mio papà. 576 00:31:56,155 --> 00:31:58,054 Anche se l'avessi i tuoi fatti chiari, 577 00:31:58,088 --> 00:32:00,435 Mi sto allenando per sacerdozio, signor poliziotto. 578 00:32:00,470 --> 00:32:01,712 Non sono un mercenario. 579 00:32:01,747 --> 00:32:03,335 Non mi sono avvicinato l'arcidiacono. 580 00:32:03,369 --> 00:32:04,405 Nessuno di noi lo ha fatto. 581 00:32:14,760 --> 00:32:16,796 - L'ultima persona da vedere lui, George Gregory, 582 00:32:16,831 --> 00:32:19,247 lo supera in fondo questo corridoio intorno alle 9:30. 583 00:32:19,282 --> 00:32:20,248 SÌ. 584 00:32:20,283 --> 00:32:23,148 Crampton augura la buonanotte. 585 00:32:23,182 --> 00:32:27,428 - Torna qui, scrive prendere appunti dall'incontro, 586 00:32:27,462 --> 00:32:29,361 si cambia per andare a letto. 587 00:32:29,395 --> 00:32:32,467 A letto, diciamo, alle 23:00. 588 00:32:32,502 --> 00:32:35,091 Ad un certo punto tra le 11:00 e 1:00, per qualche ragione, ottiene 589 00:32:35,125 --> 00:32:36,195 si alza e va in chiesa. 590 00:32:36,230 --> 00:32:37,576 Perché? 591 00:32:37,610 --> 00:32:39,198 Bisogno improvviso di pregare. 592 00:32:39,233 --> 00:32:41,373 Poteva pregare accanto al suo letto. 593 00:32:41,407 --> 00:32:42,788 Nel suo letto. 594 00:32:42,822 --> 00:32:45,308 - Qualcuno si è ripreso andarlo a prendere, inaspettato? 595 00:32:45,342 --> 00:32:47,137 La stessa persona che cercato qui? 596 00:32:47,172 --> 00:32:48,449 Ma per cosa? 597 00:32:52,660 --> 00:32:54,627 Grazie. 598 00:32:54,662 --> 00:32:56,181 Va bene. 599 00:32:56,215 --> 00:32:57,423 Giusto. 600 00:32:57,458 --> 00:32:59,287 Stampa le corrispondenze il candeliere. 601 00:32:59,322 --> 00:33:02,808 Agatha Betterton e padre Sebastian Dannazione, niente Padre John. 602 00:33:02,842 --> 00:33:04,810 - Agata probabilmente pulirlo una volta alla settimana. 603 00:33:04,844 --> 00:33:07,571 Sebastian probabilmente si è acceso lo fa quasi ogni giorno. 604 00:33:07,606 --> 00:33:09,263 - Impronte digitali da intorno alla chiesa, 605 00:33:09,297 --> 00:33:11,265 ne abbiamo abbastanza tutti, come ci si aspetterebbe. 606 00:33:11,299 --> 00:33:14,233 Stampe fresche alla luce interruttore, padre John. 607 00:33:14,268 --> 00:33:17,547 Stampe fresche sul davanti porta, di nuovo Agatha Betterton, 608 00:33:17,581 --> 00:33:21,654 e Padre Sebastiano, Padre John, Surtees, dottor Lavenham. 609 00:33:21,689 --> 00:33:22,724 Quale Surtees? 610 00:33:22,759 --> 00:33:23,794 Ehi, Karen. 611 00:33:42,468 --> 00:33:44,781 Prima volta in chiesa? 612 00:33:44,815 --> 00:33:46,438 Deve essere affascinante. 613 00:33:46,472 --> 00:33:48,060 Stavo esagerando. 614 00:33:48,095 --> 00:33:49,613 Mettersi in mostra. 615 00:33:49,648 --> 00:33:51,132 Lo faccio. 616 00:33:51,167 --> 00:33:52,789 Sono stato dentro qui una o due volte. 617 00:33:55,447 --> 00:33:57,794 - Le impronte trovate sul porta e sulla targa 618 00:33:57,828 --> 00:34:00,245 ecco, sono freschi. 619 00:34:00,279 --> 00:34:01,625 Ieri o stamattina. 620 00:34:06,147 --> 00:34:09,530 - Eric era piuttosto sconvolto dopo parlò all'arcidiacono. 621 00:34:09,564 --> 00:34:11,842 Una specie di angoscia sconvolto, non arrabbiato. 622 00:34:11,877 --> 00:34:13,534 Sapevo che l'avrebbe accettato. 623 00:34:13,568 --> 00:34:15,915 Sembra un lupo, ma in realtà è un agnello. 624 00:34:15,950 --> 00:34:19,816 Quindi avevo bevuto una vodka dopo cena ieri sera, 625 00:34:19,850 --> 00:34:23,233 fatale, e sono venuto quassù per trovare l'arcidiacono, 626 00:34:23,268 --> 00:34:25,511 chiedergli di ripensarci riguardo al cottage che ho visto 627 00:34:25,546 --> 00:34:27,686 la luce qui dentro, è venuto dentro a guardare, 628 00:34:27,720 --> 00:34:29,136 e ho perso il coraggio. 629 00:34:29,170 --> 00:34:30,585 Quindi era qui? 630 00:34:30,620 --> 00:34:33,692 - Sì, ma era con qualcuno, il direttore. 631 00:34:33,726 --> 00:34:34,900 Sebastiano, vero? 632 00:34:34,934 --> 00:34:38,214 Stavano parlando. 633 00:34:38,248 --> 00:34:39,594 Ho rinunciato e me ne sono andato. 634 00:34:39,629 --> 00:34:41,355 Ho pensato di parlare a lui oggi, ma... 635 00:34:41,389 --> 00:34:42,804 - Il tuo indirizzo di casa è a Londra, 636 00:34:42,839 --> 00:34:44,427 ma sei qui abbastanza spesso, lo capisco. 637 00:34:44,461 --> 00:34:45,842 - COSÌ? Mi piace casa di Eric. 638 00:34:45,876 --> 00:34:47,223 Vado a fare passeggiate. 639 00:34:47,257 --> 00:34:48,327 Cosa fa per vivere? 640 00:34:48,362 --> 00:34:49,639 Gli orari devono essere flessibili. 641 00:34:49,673 --> 00:34:51,813 - Ne faccio alcuni cameriera, lavoro in negozio. 642 00:34:51,848 --> 00:34:53,505 Stagionale. 643 00:34:53,539 --> 00:34:56,266 Non te l'ho detto perché, beh, abbastanza ovvio. 644 00:34:56,301 --> 00:34:57,923 Sapevo che non sarebbe stato bello. 645 00:34:57,957 --> 00:34:59,683 - A che ora sei arrivato? al cottage? 646 00:34:59,718 --> 00:35:01,720 22, 10:00 meno un quarto. 647 00:35:01,754 --> 00:35:03,653 - DS Tarrant lo farà telefona a tuo fratello 648 00:35:03,687 --> 00:35:05,482 e vedi se può confermarlo. 649 00:35:05,517 --> 00:35:07,415 Lo farà, perché è vero. 650 00:35:20,773 --> 00:35:22,706 - Ora, perché lo erano? parlando con lei, mi chiedo? 651 00:35:27,573 --> 00:35:31,819 - Ieri, dopo compieta, cosa hai fatto? 652 00:35:31,853 --> 00:35:34,442 Sono tornato qui. 653 00:35:34,477 --> 00:35:37,169 Siamo tornati insieme. 654 00:35:37,204 --> 00:35:38,826 - Qualcuno di voi se n'è andato? l'appartamento per qualsiasi motivo 655 00:35:38,860 --> 00:35:40,931 tra l'arrivo qui e quando sei andato in chiesa 656 00:35:40,966 --> 00:35:42,588 stamattina? 657 00:35:42,623 --> 00:35:45,246 No. 658 00:35:45,281 --> 00:35:47,179 Come ti senti adesso? 659 00:35:47,214 --> 00:35:48,111 Esausto. 660 00:35:51,218 --> 00:35:52,529 - A questo punto tempo, non abbiamo alcuna causa 661 00:35:52,564 --> 00:35:53,599 per accusarti di qualsiasi cosa. 662 00:35:57,293 --> 00:36:00,779 - Quanto c'è di più? dovrebbe prendere? 663 00:36:00,813 --> 00:36:05,577 Lo sai che non l'ha mai fatto ha toccato quel povero ragazzo. 664 00:36:05,611 --> 00:36:07,924 Sai che c'era nessun procedimento penale 665 00:36:07,958 --> 00:36:10,685 perché non c'erano prove. 666 00:36:10,720 --> 00:36:12,515 - Ho letto il rapporto, La signorina Betterton. 667 00:36:12,549 --> 00:36:18,762 - C'era solo lui, il arcidiacono e la sua caccia alle streghe. 668 00:36:18,797 --> 00:36:21,248 Perché è quello che era. 669 00:36:21,282 --> 00:36:23,733 Avremmo dovuto andarcene da qui allora. 670 00:36:23,767 --> 00:36:24,906 Volevo farlo. 671 00:36:24,941 --> 00:36:27,392 Ma c'era Raffaello. 672 00:36:27,426 --> 00:36:29,497 Non lo sai. 673 00:36:29,532 --> 00:36:36,263 Non ci hai visto, come? felici eravamo. 674 00:36:36,297 --> 00:36:37,333 Eravamo buoni genitori. 675 00:36:42,545 --> 00:36:45,720 - I tuoi compiti di pulizia, eh? includere la pulizia della chiesa? 676 00:36:45,755 --> 00:36:46,721 SÌ. 677 00:36:46,756 --> 00:36:49,241 Perché? 678 00:36:49,276 --> 00:36:52,555 - Dovrebbe essere così adatto a te. 679 00:36:52,589 --> 00:36:54,246 C'è un telefono. 680 00:36:54,281 --> 00:36:56,317 Grazie. 681 00:36:56,352 --> 00:36:58,285 Torneremo alle 7:00. 682 00:36:58,319 --> 00:37:00,597 - Dopo compieta ieri sera, vero? 683 00:37:00,632 --> 00:37:01,667 lasciare immediatamente la chiesa? 684 00:37:01,702 --> 00:37:02,668 No. 685 00:37:02,703 --> 00:37:04,360 No, non immediatamente. 686 00:37:04,394 --> 00:37:05,947 L'arcidiacono ed io rimase per un breve periodo, 687 00:37:05,982 --> 00:37:07,915 parlato ancora un po' sui suoi piani. 688 00:37:07,949 --> 00:37:09,848 Poi siamo partiti. 689 00:37:09,882 --> 00:37:10,883 Qualsiasi preoccupazione, chiama. 690 00:37:10,918 --> 00:37:12,057 Lo farò. 691 00:37:17,027 --> 00:37:19,823 - Non pensi che dovremmo esserlo ha portato qui Karen Surtees, signore? 692 00:37:19,858 --> 00:37:21,480 Non ci sono prove sufficienti. 693 00:37:21,515 --> 00:37:22,895 Priorità stasera, controlli dei precedenti, a partire 694 00:37:22,930 --> 00:37:25,381 con lei e il fratello. 695 00:37:25,415 --> 00:37:30,627 - Il nome di Agatha Betterton continua ad apparire, vero? 696 00:37:30,662 --> 00:37:32,905 Mi dispiace che tu debba restare. 697 00:37:32,940 --> 00:37:34,804 Speriamo di poterlo fare per liberarti domani. 698 00:37:34,838 --> 00:37:37,116 - Mi dà la possibilità di farlo finisco almeno la mia ricerca. 699 00:37:37,151 --> 00:37:38,601 - Beh, siamo giusti nel villaggio, 700 00:37:38,635 --> 00:37:41,120 e ci sarà agenti ai cancelli. 701 00:37:41,155 --> 00:37:43,295 Grazie. 702 00:37:43,330 --> 00:37:44,296 Buona notte. 703 00:37:44,331 --> 00:37:45,366 Buona notte. 704 00:37:49,336 --> 00:37:51,959 - Immagino di no vederla come sospettata? 705 00:37:51,993 --> 00:37:53,754 - Includila negli assegni, ma non vedo alcun motivo 706 00:37:53,788 --> 00:37:54,824 pensare che sia coinvolta. 707 00:38:02,694 --> 00:38:04,040 [il corvo gracchia] 708 00:39:00,752 --> 00:39:01,994 Hai bisogno di aiuto, Aggie? 709 00:39:05,653 --> 00:39:06,689 Raphy. 710 00:39:23,084 --> 00:39:24,431 Scacchi dopo? 711 00:39:24,465 --> 00:39:25,432 Voglio dire, se sei... 712 00:39:25,466 --> 00:39:26,433 se te la senti. 713 00:39:26,467 --> 00:39:28,193 Sì, signore. 714 00:39:28,227 --> 00:39:29,401 Ho bisogno di vendicarmi. 715 00:39:32,266 --> 00:39:34,682 - Dottor Lavenham, saresti il benvenuto a partecipare. 716 00:39:34,717 --> 00:39:35,821 Oh, non gioco. 717 00:39:35,856 --> 00:39:37,029 Potremmo insegnarti. 718 00:39:41,689 --> 00:39:42,725 Ne hai avuto abbastanza. 719 00:39:52,562 --> 00:39:54,219 È molto carino, Agata. 720 00:39:54,253 --> 00:39:55,427 Grazie. 721 00:39:58,188 --> 00:40:02,676 Uno di noi avrebbe dovuto cucinare se avessimo—se avessimo pensato. 722 00:40:02,710 --> 00:40:05,126 Giornata difficile per tutti noi. 723 00:40:05,161 --> 00:40:07,508 - Un bel po' ipocriti, vero? 724 00:40:07,543 --> 00:40:11,754 Seduto qui tutto cupo, come se ci interessa che sia morto. 725 00:40:11,788 --> 00:40:13,825 - Ti suggerisco di controllare lei stessa, signora. 726 00:40:13,859 --> 00:40:17,898 - Perché non l'abbiamo fatto un po' di ballo? 727 00:40:17,932 --> 00:40:19,244 Din, don. 728 00:40:19,278 --> 00:40:20,521 La strega è morta. 729 00:40:20,556 --> 00:40:22,868 Smettila, per favore. 730 00:40:22,903 --> 00:40:24,698 Lo volevi morto. 731 00:40:24,732 --> 00:40:28,736 Venendo qui, il disastro palla, demolendo tutto. 732 00:40:28,771 --> 00:40:30,117 Nessuno di noi gli augurava del male. 733 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Oh, andiamo. 734 00:40:32,050 --> 00:40:34,293 - Vorresti che lo facessi ti accompagno al tuo appartamento? 735 00:40:34,328 --> 00:40:35,294 Ovviamente non lo farebbe. 736 00:40:35,329 --> 00:40:37,193 Ha appena iniziato. 737 00:40:37,227 --> 00:40:41,197 Ha appena iniziato. 738 00:40:41,231 --> 00:40:43,544 Buu, uu, uu. 739 00:40:47,859 --> 00:40:51,310 Conosco uno di voi. 740 00:40:51,345 --> 00:40:52,726 Lo so. 741 00:40:52,760 --> 00:40:55,280 Ho le prove. 742 00:40:55,314 --> 00:40:58,214 Ed è un buon lavoro, è un lavoro dannatamente bello 743 00:40:58,248 --> 00:40:59,802 che non lo sono incolpare più John, 744 00:40:59,836 --> 00:41:03,737 perché avrei gridato dai tetti. 745 00:41:03,771 --> 00:41:05,739 Ma forse lo farò e basta stringere la mano. 746 00:41:05,773 --> 00:41:08,880 Stringi la mano del uno che lo spazza via. 747 00:41:08,914 --> 00:41:10,606 Fuori, adesso. 748 00:41:10,640 --> 00:41:14,092 - Felice, eri, quando pensavi che fosse mio fratello 749 00:41:14,126 --> 00:41:15,714 si stava prendendo la colpa? 750 00:41:15,749 --> 00:41:21,789 Non glielo hai mai mostrato un grammo di gentilezza. 751 00:41:21,824 --> 00:41:23,066 - Tuo fratello sì ha portato il disastro... 752 00:41:23,101 --> 00:41:24,102 - Sei un tipo avvizzito... 753 00:41:24,136 --> 00:41:25,690 - ...in caso di disastro. 754 00:41:25,724 --> 00:41:28,693 - --anima vendicativa, E non c'è Dio in te. 755 00:41:28,727 --> 00:41:29,797 Questo è abbastanza! 756 00:41:29,832 --> 00:41:32,110 Non puoi dire abbastanza. 757 00:41:32,144 --> 00:41:33,974 Guardati. 758 00:41:34,008 --> 00:41:37,805 Tutto alto e potente e soprattutto. 759 00:41:37,840 --> 00:41:40,256 Non lo sei, vero? 760 00:41:40,290 --> 00:41:43,017 Sei proprio come chiunque altro. 761 00:41:43,052 --> 00:41:47,194 Pecchi come chiunque altro. 762 00:41:47,228 --> 00:41:49,921 - Fuori, adesso, o partiremo tutti. 763 00:41:58,861 --> 00:41:59,896 Ipocriti. 764 00:42:58,817 --> 00:43:01,682 - Sii presente, o Dio misericordioso, e proteggerci in questo... 765 00:43:39,478 --> 00:43:42,067 Non avremmo dovuto mentire. 766 00:43:42,102 --> 00:43:43,137 Starai bene. 767 00:43:53,941 --> 00:43:55,356 [la porta si apre] 768 00:44:10,786 --> 00:44:12,753 Ciao? 769 00:44:12,788 --> 00:44:15,376 Sono qui. 770 00:44:15,411 --> 00:44:16,446 Hai detto mezzanotte. 771 00:44:24,489 --> 00:44:25,490 Ciao? 772 00:44:25,524 --> 00:44:27,699 Sei laggiù? 773 00:44:36,950 --> 00:44:38,917 Ciao? 774 00:44:38,952 --> 00:44:39,918 [tonfo] 775 00:44:39,953 --> 00:44:40,988 [gemiti] 776 00:44:53,829 --> 00:44:57,108 [musica corale] 777 00:44:57,158 --> 00:45:01,708 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0